Pages 408 409 . 411 412 413 . . . . . . . . . 416 417 418 419 420 421
Page 410
Then we went to the starboard side. On the starboard side, to my surprise, I found there were ladies still there, and Mrs. Browne and Miss Evans particularly, the ones whom I supposed had been loaded into a boat from A deck, below, about three-quarters of an hour before. There I saw also Mr. George Widener and Mr. John B. Thayer. I speak of them particularly, because I knew them, and of course, Mr. Clint Smith was there with me, too.
As to what happened on the other side during our departure, the information I was given by the second officer was that some of the steerage passengers tried to rush the boat, and he fired off a pistol to make them get out, and they did get out.
SENATOR SMITH: Who fired that pistol?
MR. GRACIE: Lightoller. That is what he told me. He is the second officer.
SENATOR SMITH: Are you sure it was not Murdoch?
MR. GRACIE: I am sure it was not Murdoch.
SENATOR SMITH: Or Lowe?
MR. GRACIE: I am sure it was not. That is what Mr. Lightoller himself told me. I did not hear the pistol. That is what I was told by Lightoller himself. That is all hearsay, Senator.
I want to say that there was nothing but the most heroic conduct on the part of all men and women at that time, where I was at the bow on the port side. There was no man who asked to get in a boat, with the single exception that I have already mentioned. No woman even sobbed or wrung her hands, and everything appeared perfectly orderly. Lightoller was splendid in his conduct with the crew, and the crew did their duty. It seemed to me it was rather a little bit more difficult than it should have been to launch the boats alongside the ship. I do not know the cause of that. I do not know whether it was on account of the newness of it all, the painting, or something of that sort. I know I had to use my muscle as best I could in trying to push those boats so as to get them over the gunwale.
SENATOR SMITH: You refer now to the tackle?
MR. GRACIE: I refer to the port bow, at the side.

Puis on est allés à tribord. À tribord, à ma grande surprise, j’ai trouvé qu’il y avait encore des dames, Mme Browne et Mlle Evans en particulier, celles que je croyais avoir été embarquées dans un canot depuis le pont A, en bas, environ trois quarts d’heure avant. J’y ai vu aussi M. George Widener et M. John B. Thayer. J’en parle en particulier, parce que je les connaissais et, bien sûr, M. Clint Smith était là avec moi aussi.
Pour ce qui s’est passé de l’autre côté pendant notre départ, le second officier m’a dit que certains passagers de 3ème classe ont essayé de se précipiter dans le canot, et il a tiré un coup de pistolet pour les faire sortir, et ils sont sortis.
LE SÉNATEUR SMITH : Qui a tiré avec ce pistolet?
M. GRACIE : Lightoller. C’est ce qu’il m’a dit. C’est le deuxième officier.
LE SÉNATEUR SMITH : Êtes-vous certain que ce n’était pas Murdoch?
M. GRACIE : Je suis sûr que ce n’était pas Murdoch.
LE SÉNATEUR SMITH : Ou Lowe?
M. GRACIE : Je suis sûr que non. C’est ce que M. Lightoller lui-même m’a dit. Je n’ai pas entendu le coup de feu. C’est ce que m’a dit Lightoller lui-même. Ce ne sont que des ouï-dire, sénateur.
Je tiens à dire qu’il n’y avait rien d’autre que la conduite la plus héroïque de tous les hommes et de toutes les femmes à ce moment-là, où j’étais à l’avant du côté bâbord. Aucun homme n’a demandé à monter dans un canot, à la seule exception que j’ai déjà mentionnée. Aucune femme ne sanglotait ou se tordait les mains, et tout semblait parfaitement ordonné. Lightoller a eu une conduite splendide avec l’équipage, et l’équipage a fait son devoir. Il m’a semblé qu’il était un peu plus difficile de lancer les canots le long du navire. Je ne connais pas la cause de cela. Je ne sais pas si c’était à cause de la nouveauté de tout cela, la peinture, ou quelque chose de ce genre. Je sais que j’ai dû utiliser mes muscles du mieux que j’ai pu pour pousser ces canots afin de les faire passer au-dessus du plat-bord.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous parlez maintenant du plaquage?
M. GRACIE : Je parle de l’avant bâbord, sur le côté.
Pages 408 409 . 411 412 413 . . . . . . . . . 416 417 418 419 420 421
Page 410